È andata via la luce?
Puoi rimanere dove sei e morire,
oppure diventare nostra complice.
Non potrai più tornare indietro.
TERROR IN RESONANCE
Ci troviamo sul sito dell'esplosione.
Le forze dell'ordine hanno concluso
che si è trattato di un attentato terroristico,
annunciando la ferrea intenzione di far luce sull'accaduto.
Lisa, ma lo sai quante volte ti ho chiamata?
Perché devi farmi sempre preoccupare così?
Scusa...
Lo fai per darmi sui nervi, non è vero?
- Non è... - Invece è vero!
- È così, Lisa? Dimmi la verità! - No...
Anche tu stai cercando di abbandonarmi, non è vero?
Proprio come tuo padre...
È così, no? Non è vero?
Aspetta! Lisa!
In quel momento...
Ho avuto paura.
Ma ciò che temevo di più...
Non potrai più tornare indietro.
...erano quelle parole foriere.
COMITATO PER LE CONTROMISURE IN RELAZIONE ALL'ATTACCO TERRORISTICO DI TOKYO
Quelli dietro riescono a sentire?
Sì, forte e chiaro.
Sì, nessun problema.
Vi ringrazio per essere qui.
Sono Kurahashi della 1a sezione investigativa.
Vorrei iniziare con un briefing delle varie divisioni.
Per prima cosa, il rapporto danni dal capodivisione Shimada.
Certo.
Riguardo ai danni causati...
Prima il crollo, è suonato l'allarme antincendio,
pertanto i presenti sono usciti e non si riscontrano vittime.
I feriti ammontano a 27, ma si tratta di lesioni superficiali.
Considerata l'entità dell'incidente, si tratta di numeri davvero esigui.
La parola a Kinoshita, capo dell'anticrimine informatico.
La ringrazio.
Il seguente rapporto fa riferimento al video caricato
dai presunti sospetti il giorno prima dell'incidente.
Accedendo a Internet tramite un software chiamato Tor,
hanno essenzialmente reso irrintracciabile il proprio indirizzo IP.
Una domanda.
Sono Hamura.
A giudicare dal video, sembrano essere ancora ragazzini,
però ignoriamo se le loro dichiarazioni siano veritiere, no?
Delle analisi più approfondite sul video sono in corso.
Proseguiamo.
Il rapporto di Okano, capo della squadra investigativa,
riguardo alle telecamere del Palazzo del governo.
Certo.
Dobbiamo ancora individuare possibili sospetti nelle registrazioni.
A causa del vasto blackout avvenuto due ore prima dell'incidente,
la registrazione si è interrotta per 25 minuti,
periodo in cui si suppone siano stati piazzati gli ordigni.
Una domanda.
È possibile che i sospetti siano colpevoli anche del blackout?
La squadra investigativa speciale sta indagando su quella pista.
Stiamo già cercando le persone coinvolte nell'incidente
con la gru che ha causato il blackout.
Per finire, il capo Hamada della polizia scientifica.
Vorremmo la sua opinione sugli ordigni utilizzati.
Certo.
Prima di parlare della bomba,
permettetemi di spiegarvi la struttura del Palazzo del governo.
L'ossatura dell'edificio è sostenuta dai cosiddetti "super piloni",
che sorreggono un peso quattro volte superiore al normale.
È impossibile causarne la distruzione con esplosivi ordinari.
Sta dicendo che non si è trattato di normali ordigni?
Sulla scena del crimine abbiamo individuato
segni della reazione chimica causata dalla termite.
Termite, dice?
E si tratta di qualcosa di raro?
Nient'affatto, ha uso diffuso.
Di norma è utilizzata nella saldatura dei metalli.
In parole povere,
innescando la miscela di ossido ferrico e polvere d'alluminio,
la reazione che ne segue può raggiungere un calore di 3000°C.
Temperatura che supera di gran lunga il punto
di fusione di ferro e calcestruzzo, sciogliendoli entrambi.
Inoltre, al contrario della polvere da sparo,
questi materiali sono facilmente reperibili.
È questo ciò che hanno usato per sciogliere i pilastri?
Molto probabilmente.
È stato proprio questo a far scattare l'allarme.
In seguito, l'acqua dell'impianto antincendio esposta
alla reazione ha causato un'esplosione di vapore.
A quel punto, i piloni non hanno più retto il peso,
causando di conseguenza il crollo dell'edificio.
Non sono molti gli attacchi terroristici
che hanno sfruttato questo metodo in passato.
Se avevano ipotizzato addirittura l'esplosione di vapore,
abbiamo a che fare con criminali estremamente intelligenti.
Tuttavia...
C'è ancora una cosa che mi sfugge.
Ovvero?
Una e una sola delle bombe era un ordigno al tritolo.
Non riteniamo fosse necessaria per far crollare il Palazzo del governo,
pertanto abbiamo provato a ricostruire questo ordigno al tritolo.
Una cosa simile è possibile?
Trattandosi di tritolo, è un procedimento semplice.
Una volta fatto, abbiamo trovato caratteri scritti dal presunto colpevole.
Caratteri?
Ecco un'immagine.
Molto probabilmente si tratta
delle lettere V-O-N dell'alfabeto latino.
Mi stupisce che la Pubblica sicurezza affidi il caso
di un attacco terroristico alla 1a sezione.
Vogliono tenere segreto lo scenario peggiore ai mass media
e alle stesse forze dell'ordine che seguono la faccenda.
V-O-N.
Già... Se fosse in qualche modo legato a quell'incidente...
Il Paese cadrebbe nel panico.
Per non parlare del fatto che non sembrano
aver legami con cellule terroristiche esistenti.
Quello è uno dei problemi, sì.
È per questo che all'apparenza
la Pubblica sicurezza vuole la cooperazione della 1a sezione.
Per far ricadere su di noi tutta la responsabilità se necessario?
VIETATO CORRERE NEI CORRIDOI!
Ehi, Nine.
Hai visto i notiziari?
Quella cosa sull'arrivo dell'Unabomber giapponese?
Proprio quello!
Anche se io speravo ci paragonassero a Sawada Kenji...
Cosa mi dici della ragazza?
- Ti riferisci a Mishima Lisa? - Esatto.
T'interessa?
Mah, però dubito abbia il fegato di venderci.
Però, sai, Nine...
Perché hai usato il termine "complice" per riferirti a lei?
Per chiuderle la bocca.
Tutto qui?
Chi lo fa?
Sasso, carta...
Forbice!
STAZIONE DI POLIZIA DI ROPPONGI
Salve, sono del Choujuan, ho una consegna per voi.
Certo, portalo dentro.
Grazie.
Sai quel locale di ramen? Volevo provarlo.
PREMERE IN CASO DI INCENDIO
CONSEGNE A DOMICILIO
STAZIONE DI SAKURADAMON
Ti metti a fare le parole crociate con tutto ciò che succede, Shibazaki?
Guarda che la 1a sezione ha un caso difficile tra le mani.
Anche se a noi degli archivi non riguarda di certo.
Parla quello che perde sempre tempo su Internet...
Senti, che marca di ramen istantaneo del 1987
è stata rimessa in vendita di recente?
Ma insomma, ti pregherei di non pensare
che tutti i ciccioni siano esperti di carboidrati.
Toppachi Karakusa Yantsuki Ramen.
Vediamo... T-O-P...
E poi non sto perdendo tempo!
Sto cercando di capire la prossima mossa delle Sphinx da dietro le quinte.
Eh? Eccolo! C'è un nuovo video!
Sono loro! Le Sphinx!
Sono Sphinx 1.
Io sono Sphinx 2 e adoro le esplosioni!
Vi sono piaciuti i fuochi d'artificio al Palazzo del governo?
Erano bombe fatte in casa da noi!
"Anche Kururin si è impegnato!"
Tuttavia, questo è solo l'inizio.
A breve piazzeremo una seconda bomba.
Quindi per voi tutti, e nella fattispecie per la polizia,
ho preparato un indovinello!
Cosa?
Cos'è che cammina con due piedi,
poi con quattro piedi e infine con tre piedi?
Se risolvete l'indovinello, la prossima bomba sarà vostra!
Buona fortuna.
È un disastro!
Quelli della 1a sezione non torneranno mai in tempo.
TERROR IN RESONANCE
NUOVO MESSAGGIO DAI PRESUNTI COLPEVOLI DELL'ESPLOSIONE NELLA CAPITALE
LA POLIZIA È ATTIVAMENTE IMPEGNATA NELLA RISOLUZIONE DELL'INDOVINELLO
Vogliono prenderci per il culo!
È ora che quei mocciosetti imparino a non sottovalutare gli adulti!
Può darsi che i mocciosi siano solo dei portavoce.
Inoltre, se fossero davvero gli orchestratori di tutto...
Lasciare che dei bambini usino bombe come giocattoli è da incoscienti.
Capo Kurahashi!
I colpevoli si sono definiti "Sphinx" anziché "Sfingi".
È la pronuncia greca del termine, non quella egizia.
MITOLOGIA GRECA - SFINGE, DAL GRECO ANTICO "SPHINX"...
Sphinx...
Il mostro della mitologia greca che appare nella famosa tragedia Edipo re.
Il padre di Edipo, Laio, è informato da un oracolo
che verrà ucciso dalla sua futura progenie.
Quindi il figlio neonato è abbandonato nel bosco.
Tuttavia, Edipo sopravvive raggiungendo l'età adulta.
E per una serie di strani eventi finisce
con l'uccidere il proprio padre.
Era all'oscuro che l'uomo ucciso fosse il proprio padre.
Così, Edipo sposa la moglie del re,
che tuttavia si rivela essere sua madre.
Quando Edipo viene a scoprire
che ha ucciso suo padre e preso in moglie la propria madre,
non riesce a sopportare il peso del peccato.
E per punire queste sue azioni,
si strappa gli occhi diventando cieco.
Cosa leggi?
Ah, no, ecco...
Ehm, Hisami, cosa ci fai qui?
Per caso mi stai... tenendo d'occhio?
- Lascia che ti insegni un trucchetto. - Eh?
Prima fai una miscela di metà cola e metà tè verde.
Poi mettici una di queste ed è il massimo.
Oh, no... ah!
Cola al tè verde e Mentos!
Ehi, aspetta!
Edipo decide di visitare il regno del padre che ha ucciso.
Laggiù incontra il mostro sfinge che gli sbarra la strada.
La sfinge poneva un indovinello ai passanti
e divorava chi non riusciva a risolverlo.
Di che genere di indovinello si trattava?
Qual è l'animale che al mattino cammina su quattro piedi,
a mezzodì su due e la sera su tre?
Esatto.
È simile all'indovinello posto dai due sedicenti bombaroli.
Qual è la risposta?
- L'uomo. - L'uomo?
Capisco.
I neonati gattonano su quattro piedi, ma diventano bipedi una volta adulti,
e un anziano usa un bastone, quindi tre piedi.
Esatto, mattino, mezzodì e sera sono un'analogia per la vita.
E in che modo ci rivelerebbe la posizione della prossima bomba?
L'uomo... Gli uomini...
Un quartiere commerciale che pullula di persone?
Se i numeri si riferissero a un indirizzo?
Tipo isolato 4, edificio 2-3?
Un luogo che corrisponde a tale indirizzo.
C'è un istituto di ricerca sul DNA a Minato!
Uomini e DNA...
Dev'essere quello!
Prepariamo un mandato di perquisizione!
Vengo anche io.
- Forza, conto su di voi! - Signorsì!
Ci troviamo in diretta dalla scena.
L'istituto di ricerca sul DNA in cui continuano
ad arrivare una dopo l'altra volanti della polizia.
Si troverà qui il nuovo ordigno dei bombaroli?
Shibazaki?
Meno male, non hai cambiato numero.
Già.
Stavo pensando all'indovinello dei bombaroli.
Puoi starmi ad ascoltare?
Certo. Non sei proprio cambiato, eh?
Già...
Si riferisce alla leggenda di Edipo.
Lo so, la risposta è "l'uomo".
No, quella è la risposta a uno solo dei due indovinelli.
Due indovinelli?
C'è un'altra versione del mito di Edipo.
Si parla di due piedi al mattino,
quattro a mezzodì e tre la sera.
La progressione è due, quattro, tre.
Due, quattro, tre? Allora la risposta non è più l'uomo!
Qual è la risposta a quell'indovinello?
La risposta è lo stesso Edipo.
Lo stesso Edipo?
È nato come uomo su due piedi,
ma dopo aver ucciso il padre e aver fatto sesso con la madre,
figurativamente si è ridotto a una bestia con quattro zampe.
Alla fine, si cava gli occhi,
diventando cieco, e ha bisogno di un bastone per camminare.
Così va su tre piedi.
- E sta' attenta! - Chiedo scusa!
STRADA CHIUSA - TRAFFICO VIETATO IN ENTRAMBI I SENSI
Sarai anche nostra complice,
ma non nostra compagna.
Loro hanno detto questo...
"Per voi tutti,
per la polizia, ho preparato un indovinello."
In altre parole,
non staranno insinuando
che la bomba è in una sede della polizia?
La polizia?
Se quella sequenza indica un indirizzo,
il corrispondente edificio della polizia in città
è la centrale di Roppongi.
INOLTRO DI CHIAMATA
CHIAMATA IN CORSO
Ecco perché...
...se fai una mossa falsa, ti ucciderò.
CHIAMATA IN CORSO
Cosa?
Un'esplosione a Roppongi?
Che diavolo sta succedendo?
Shibazaki, Roppongi è stata...!
Non ho fatto in tempo?
Kurahashi!
La centrale di Roppongi è esplosa!
È una dichiarazione di guerra alle forze dell'ordine!
Hamura! Partiamo subito per Roppongi!
Signorsì!
Shibazaki, l'informazione che sto per rivelarti è classificata.
Sei mesi fa, è stato trafugato del plutonio da una struttura
nucleare di Aomori.
I due colpevoli sono spariti senza lasciare traccia,
lasciando un messaggio sulla scena del crimine.
Si tratta dei medesimi caratteri lasciati
su uno degli ordigni esplosi al Palazzo.
Non dirmi che...
Proprio così.
È probabile che questi intendano davvero dichiarare guerra al Paese.
Torna da noi, Shibazaki!
Sbrigatevi...
Vi sto aspettando.
CONTINUA
Sottotitoli: Ruben Baita